Россельхознадзор / Форум

Уважаемые коллеги - участники ВЭД.
Я создал эту тему, для оповещения друг друга о проблмах с ветеринарными сертификатами - которые изобрели в Таможенном союзе и они вступили в Законную силу.
Тема создана для совместного решения данной проблемы.
После их создания ряд импортеров в России столкнулись с проблемами следующего характера

da's wrote:Николай Анатольевич!

У нас не может отгрузиться из Китая товар "крабовые палочки", т.к. китайские ветеринары не могут выписывать новые сертификаты, у них нет официального обоснования, извещение о новых сертификатах до них официально так и не дошло. А старые сертификаты не принимают наши ветеринары. Мы намереваемся обратиться в Россельхознадзор с официальным письмом, но это длинная история. А товар готов к отгрузке, мы теряем деньги на простоях и затратах на хранение. По сведениям наших ветеринаров они обращались в Москву уже не раз с просьбой решить вопрос по надлежащему уведомлению китайской стороны о новых формах ветеринарных сертификатов. Но не получили хоть какого-либо ответа, ни устно, ни письменно.
Хотелось бы узнать, когда этот вопрос будет решён?

Anastasiya wrote:Здравствуйте!

Я присоединяюсь к предыдущему сообщению. Китайская сторона не готова изменить форму ветеринарного сертификата без официального уведомления Россельхознадзора. Погранветконтроль отказывается принимать старые формы сертификата, китайская сторона отказывается изменить форму сертификата только по запросу импортера. Как быть?

Спасибо

Вся загвоздка, на мой взгляд, заключается в том, что изобретатели этих сертификатов, после изобретения не известили компетентные ведомства других стран ни о новых формах сертов ни о правилах их заполнения.

Более того, они не имеют официальных переводов на иностранные языки, а это значит, что в здравом уме ни один уважающий себя чиновник в различных странах не поставит свою подпись и печать под документом сомнительного происхождения.

Все они (чиновники этих стран) требуют протоколы согласования данного документа. Хотелось бы слышать мне ния РСХН по данному вопросу, а главное ответ, кто за это отвечает ? В каком органе таможенного союза ?

В данной теме прошу выкладывать ссылки по данной теме.

Теперь расскажу о своей личной проблеме.
Я единственный импортер в России имеющий прямые поставки из Бразилии аквариумных рыб.
В ответ на Ваш вопрос о проблемах поставок из Бразилии, мой поставщик :
F C Cauhy Importação e Exportação
Tapanã, 507 Belém - Para – Brasil
http://www.fccauhy.com
Директор и владелец Fausto Cauhy
Предоставил официальное письмо министерства Рыбоводства и Рыболовства
Бразилии, Привожу оригинал и собственный перевод данного письма:
Informamos que, para peixes ornamentais, estamos em negociação com
Singapura, Rússia, Tailândia e México para acordo de CZI, uma vez que
estes países solicitam certificações que não podemos cumprir.
Recomendamos que o importador solicite informações ao serviço veterinário
oficial de seu país sobre o andamento do processo, solicitando celeridade
ao mesmo.
Sem mais para o momento, colocamo-nos à disposição para qualquer
esclarecimento que se faça necessário.
Atenciosamente,
Equipe Técnica
Coordenação-Geral de Sanidade Pesqueira- CGSAP/SEMOC
Ministério da Pesca e Aquicultura - MPA
Setor Bancário Sul Quadra 02 Lote 10 Bloco J
Ed. Carlton Tower - Sétimo Andar
Cep. 70.070-120 - Brasília/DF
Tel: +55 61 2023 3531 / Fax: 2023-3909
http://www.mpa.gov.br/
Также был предоставлен поставщиком официальный е-маил отдела международных
отношений министерства агрокультуры Бразилии "ctqa@agricultura.gov.br"
Текст данного сообщения можно понимать следующим образом:
Информируем Вас, что для декоративных рыб, ведутся переговоры с
Сингапуром, Россия, Таиланд и Мексика в соответствии с CZI, так как эти
страны требуют сертификаты, которые не несогласованны с нашим ведомством.
Мы рекомендуем, чтобы импортер передал запрошенную информацию в
ветеринарную службу своей страны. О ходе дела и просим с той же скоростью
сообщить нам ответ.
На данный момент, мы не получили для себя каких-либо разъяснений от
официальных ведомств этих стран.
С уважением,
Техническая группа
Общая координация рыболовству и депортамента исследования заболеваний рыб CGSAP / SEMOC
Министерство рыбного хозяйства и аквакультуры Бразилии - MPA
Банковский сектор Южной Блок 02 Лот 10 Блок J
Эд Carlton Tower - Седьмой Этаж
Сер. 70070-120 - Бразилиа / DF
Tel: +55 61 2023 3531 / Fax: +55 61 2023-3909

Что сделано с моей стороны лично и как ранее обстоял вопрос с моим поставщиком.
Ранее был совершен русско английский перевод сертификата и по нему поставщик отправлял грузы из Бразилии.
Так как поля в серте для заполнения инспектором отвечали требованиям сертификата для ЕС, то инспектора в Бразилии не спорили подписывая серт и для ТС.
Но грянул гром, и реорганизация ветеринарных служб и департаментов министерства Агрокультуры Бразилии и департаментов Рыбоводства и Рыболовства, выявила несоответствие и запретило выпуск моих товаров с территории Бразилии в адрес России. Основания в предыдущем сообщении. В настоящее время там находятся живые аквариумные рыбы на очень кругленькую сумму, они нуждаются в содержании и уходе, и соответственно поставщик выкатил мне счет.

Со своей стороны я произвел переводы вет сертов к главе 17 ветеринарных требований ТС выкладываю в теме англо руссую версию и русско- англо-португальскую.
Хотелось бы Выразить благодарность в помощи перевода всемирно известному исследователю Амазонии - Heiko Bleher (http://www.aquapress-bleher.com), ЗА ПОМОЩЬ ЭТОГО ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДА.

В настоящее время бывший заместитель министра сельского хозяйства Колумбии (мой друг и партнер), выразил свою готовность перевести данных документ на испанский язык.

Теперь возникает простой человеческий вопрос, кого еще и в каких странах мира, мне напряч, для выполнения каких либо работ, которые должны были сделать сотрудники в Таможенном Союзе, для того, что бы нормально работать ?

Сколько денег и на что я еще должен потратить ради устранения этого недоразумения ?

Добрый день!
Очень актуальная тема. Сами работаем с Китаем, их ветеринары отказываются выписывать ветеринарки по новым образцам, никакого официального уведомления о новых формах им не поступало.

Идея создать общие формы ветсертификатов замечательная. Единственное что обязательно нужно сделать Москве - это уведомить все страны о новых формах и разместить новые русско-английские сертификаты на официальном сайте Россельхознадзора.

Китайцы рады бы выписать новые формы, но по-русски они не понимают. Очень просим Россельхознадзор вывесить 2-язычные формы на своем сайте, это бы ускорило решение проблемы.
Заранее благодарим.

IrinaIrina wrote:

Китайцы рады бы выписать новые формы, но по-русски они не понимают. Очень просим Россельхознадзор вывесить 2-язычные формы на своем сайте, это бы ускорило решение проблемы.

Я встречно предлагаю, ибо в РСХН люди сложно работают даже с русскими документами, то предлагаю всем участникам ВЭД вывешивать переведенные сертификаты в этой теме.

Лично по 17-й главе я готов перевести на 8 языков, главное чтобы РСХН и прочие ответственные за это безобразие люди приняли меры к уведомлению компетентных ведомств этих стран.

Сегодня ветеринарный департамент Республики Колумбия (ICA) отказал моему партнеру в подписи на ветеринарном сертификате нового образца.

Просит подтверждения валидности документа от России.

Это конечно бред, но подделывать государственные документы других стран точно не мой метод.

Уважаемые ответственные за данное безобразия чиновники, если Вы читаете тему, то поймите, что если участники ВЭД начнут подавать на Вас в суды, то суды реально будут только на нашей стороне ...

Лично мой иск будет выше 50000 долларов США и подтвержден документально. Я думаю, что выиграв такой суд я поделюсь опытом с пострадавшими.

И все расходы связанные с такими мероприятиями тоже возложу на ВАС.

IrinaIrina wrote:
Китайцы рады бы выписать новые формы, но по-русски они не понимают. Очень просим Россельхознадзор вывесить 2-язычные формы на своем сайте, это бы ускорило решение проблемы.
Заранее благодарим.

Отличная идея -утверждать международные документы на русском языке

Надеюсь тому же примеру последуют Израиль, Малайзия, Япония, ЮАР, ОАЭ.
И после этого мы оформляем АП за отсутствие этикеток на русском языке...

А если серьезно, то кто не знает есть такая организация FAO при ООН. И они считают что разумно в документах использовать ПЯТЬ языков:
English, Français, Español, العربية, 中文

А еще Хрущева обвиняли - "враг народа" ...

Враги тут - у всех на виду ...

Сегодня получил очередной счет на оплату содержания приобретенных мною в Бразилии и Колумбии рыб. В очередной раз расстроился и махнул на всё рукой.

Подскажите на кого в такой ситуации подавать в суд ?

Max Chumachenko wrote:Сегодня получил очередной счет на оплату содержания приобретенных мною в Бразилии и Колумбии рыб. В очередной раз расстроился и махнул на всё рукой.

Подскажите на кого в такой ситуации подавать в суд ?

Конкретно на того, кто дал Вам официальный ПИСЬМЕННЫЙ ответ, ставший причиной убытков.

древний wrote:

Max Chumachenko wrote:

Подскажите на кого в такой ситуации подавать в суд ?

Конкретно на того, кто дал Вам официальный ПИСЬМЕННЫЙ ответ, ставший причиной убытков.

В каком ведомстве делать такой запрос ?
В таможенном союзе ?
Мсх?
Рсхн?

Max Chumachenko wrote:

Лаврентия Павловича, я бы воскресил и на деньги, которые комерсы потеряли его бы из золота отлил - размером с украденного Дзержинского ...

Их бы вернуть всех ... и Иосифа во главе ...
Мало они родные пожили ... не отстрелили некоторых ...

недоработочка вышла

Получила Ваше письмо с просьбой посетить данную тему, но прочитав это, пропало всё желание что-либо писать в Вашу поддержку.
Надеюсь также поступят и остальные аквариумисты.
Привет партнёру.

П. С. Животину разумеется жалко, но как я понимаю за ней исправно ухаживают. А Вам с такими мыслями поделом.

С такими мыслями мне может быть и по делом, но при наличии ответственных за безобразие лиц в нашей стране пожаловаться на них не кому. Это к понимании мыслей о Лаврентии Павловиче.

Если кто либо не уловил мысль верно, то сложилась ситуация, что виновных в этой стране не найти, не наказать и т.д.

Какие могут быть мысли ?

Я не намерена больше участвовать в этой теме, так что ко мне можно и не обращаться

Ситуация замечательная. Действительно, первая мысль - надо кого-то наказать. Сама жду-пожду рыб от Макса и не хочется так и встретить старость, проверяя статус отправки рыб. Насчет Лаврентия Палыча однако, я бы горячиться не стала, крайне сомневаюсь в объективности его суждений и справедливости наказаний. В случае воскрешения, как бы первым делом не снес голову автору топика.
Что касается непосредственных виновников - подать в суд, конечно, дело хорошее. Однако, государственный орган - штука эфемерная. Вроде вот оно, живет, шевелится, испускает разные указы... А спроси "кто конкретно?" так нет никого, пусто, анонимно. Никто не виноват. Думаю, дело это будет путаное и затяжное. Хотя нужное.
Проще и точно быстрей на данном этапе разрулить ситуацию самостоятельно (перевести документ, довести его до сведения отправляющей стороны), одновременно общаясь с грамотным адвокатом на тему "кто оплатит сей банкет". Поскольку рыбу получить надо бы побыстрей, пока она жива, и счет за содержание не стал астрономическим. Возможно, в конце концов, удастся заставить виновных оплатить все расходы.

Россельхознадзор / Форум

федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору